Olá, queridos alunos! Hoje, temos uma aula super especial. Vamos desvendar juntos os mistérios por trás da expressão “Turn Down for What”. Preparados? Então, vamos lá!
“Turn Down for What” | Uma Expressão, Múltiplos Significados!
Essa expressão ganhou fama mundial graças à batida contagiante da música de DJ Snake e Lil Jon, lançada em 2013. Mas, você sabia que ela tem raízes em um phrasal verb já conhecido? Isso mesmo! Vamos explorar isso juntos.
O Início: “Turn Up”
Para entender “Turn Down for What”, primeiro precisamos conhecer o “turn up”. No universo das festas e baladas, “turn up” é sinônimo de se jogar na diversão, entrar no clima de euforia, muitas vezes com a ajuda de uns drinques ou algo mais.
Agora, imagine a cena: a música está alta, a energia é contagiante, e você? Você está “turned up”!
O Oposto: “Turn Down”
Agora, se “turn up” é se jogar na festa, “turn down” é o ato de se acalmar, dar uma relaxada, sabe? É aquela hora em que a festa dá uma pausa, e a galera se recolhe.
Mas, Lil Jon nos faz a pergunta: “Turn down for what?” Ou seja, por que deveríamos nos acalmar? E a resposta é um sonoro “por nada!” A festa não para!
A Versão Brasileira
Aqui no Brasil, demos nosso toque especial à expressão. “Turn down for what” virou uma forma estilizada de dizer “toma essa!” ou “segura essa!”. É a nossa pitada de criatividade no idioma inglês.
Exemplos Práticos
Vamos aprofundar nosso entendimento com exemplos práticos e divertidos, porque aprender inglês é também se divertir, não é mesmo?
- Na Balada:
- Em inglês: “Turn down for what?!” “Nothing!”
- Em português: “Parar a festa pra quê?!” “Por nada!”
- Na Escola:
- Em inglês: “We’d be in math class right now.” “Turn down for what? — You’re 18.”
- Em português: “Estaríamos na aula de matemática agora.” “Parar a diversão pra quê? Você tem 18 anos!”
- Em Casa:
- Em inglês: “Turn down for what?!” “I have a test tomorrow, I have a headache, and my mom is sleeping upstairs.”
- Em português: “Parar a diversão pra quê?! Tenho uma prova amanhã, estou com dor de cabeça e minha mãe está dormindo no andar de cima.”
- Entre Amigos:
- Em inglês: Darshan was very excited for the weekend so he asked Jamal “turn down for what?!”
- Em português: Darshan estava empolgado para o fim de semana, então perguntou a Jamal “pegar leve pra quê?!”
- Na Vida:
- Em inglês: “Yeah, and we turn down for what? Nothing! You know what I’m saying?” “I honestly don’t, but I love how you say it.”
- Em português: “Sim, e nós paramos a farra pra quê? Nada! Sabe o que eu estou dizendo?” “Honestamente, não sei, mas adoro como você diz isso.”
Vamos testar seus conhecimentos sobre essa expressão em inglês
Preparei um quiz rápido para você praticar e ver se aprendeu e prestou atenção a essa aula!
Conclusão
E aí, gostou de desvendar os segredos dessa expressão comigo? Tenho certeza de que agora você está pronto para usar “Turn Down for What” com toda a confiança! Não esqueça de compartilhar essa aula com seus amigos e, claro, continue acompanhando nosso blog para mais aulas animadas e cheias de energia como essa!
Perguntas Frequentes sobre “Turn Down for What”
O que significa “Turn Down for What”?
Como “Turn Down for What” é usado na conversa?
“Turn Down for What” tem um oposto?
Posso usar “Turn Down for What” em conversas formais?
Como a expressão se tornou popular?
Confira só a música:
Continue desvendando ‘Turn Down for What’
Para continuar aprendendo veja esses links:
Aqui estão 3 links externos em português que oferecem informações adicionais e insights sobre a expressão “Turn Down for What”:
Mairo Vergara: Turn Down for What – O Que Significa?
- Explore um artigo detalhado que desvenda o significado, o uso e a popularidade da expressão “Turn Down for What”. O post também oferece exemplos práticos com áudio para ajudar na compreensão.
English in Brazil: O Que Significa TURN DOWN FOR WHAT?
- Assista a um vídeo informativo no Facebook que explora o significado e o contexto em que “Turn Down for What” é comumente usado, proporcionando insights visuais e auditivos.
Fluencypass: O Que Significa Turn Down For What?
- Leia um artigo que explica a expressão e como ela é usada para demonstrar desdém ou indiferença, oferecendo uma perspectiva adicional sobre seu significado e aplicação.
Estes links oferecem uma variedade de perspectivas e recursos para ajudar a entender e usar eficazmente a expressão “Turn Down for What” em diferentes contextos.
