Introdução à “Fat Chance”
Hoje vamos falar sobre a expressão “fat chance”. Você já ouviu falar dela? Essa expressão é bastante utilizada pelos falantes nativos de inglês e tem um significado interessante. Vamos mergulhar nessa expressão e entender como utilizá-la corretamente.
É muito importante praticar a fala quando estamos aprendendo um novo idioma. Então, ao longo desta aula, teremos várias oportunidades para você praticar a pronúncia de diferentes frases utilizando a expressão “fat chance”.
Significado e Uso de “Fat Chance”
Definição de “Fat Chance”
A expressão “fat chance” é uma expressão idiomática que significa “pouca chance” ou “pouca probabilidade”. Ela é usada para expressar a ideia de algo que é muito improvável de acontecer ou ser verdade. No português seria algo como: “capaz”, “bem capaz”… “duvido que isso vai acontecer”.
Contextos de Uso
Para entendermos melhor como usar “fat chance”, vamos ver algumas situações em que essa expressão pode ser aplicada:
- Quando alguém está sendo cético em relação a uma possibilidade: “Do you think he will lend you his car? Fat chance!” (Você acha que ele vai te emprestar o carro? Pouca chance!)
- Quando algo é improvável de acontecer: “I think they will win the game. Fat chance!” (Eu acho que eles vão ganhar o jogo. Pouca chance!)
- Quando alguém está tentando convencer outra pessoa de algo improvável: “Do you think she will say yes to your invitation? Fat chance!” (Você acha que ela vai dizer sim ao seu convite? Pouca chance!)
Esses são apenas alguns exemplos de como podemos usar a expressão “fat chance” no dia a dia. Agora, vamos praticar a pronúncia dessas frases em inglês:
Aplicação prática de “Fat Chance” em diferentes contextos
Contexto 1
Fat Chance é uma expressão em inglês que significa “pouca chance” ou “improvável”. Ela é comumente usada quando se quer expressar que algo é extremamente improvável de acontecer.
Exemplo 1: They think they can finish the project in one day? Fat chance! (Eles acham que vão conseguir terminar o projeto em um dia? Pouca chance!)
Exemplo 2: Do you believe I will win the lottery? Fat chance! (Você acredita que eu vou ganhar na loteria? Improvável!)
Exemplo 3: Will he lend you money? Fat chance! (Ele vai te emprestar dinheiro? Pouca chance!)
Exemplo 4: Will she forgive you? Fat chance! (Ela vai te perdoar? Improvável!)
Curiosidade: A expressão “Fat Chance” pode ser comparada à expressão em português “Na próxima vida”. Ambas são usadas para indicar que algo é improvável ou dificilmente acontecerá.
Uso de “Fat Chance” no contexto 2
Em um contexto mais informal, a expressão “Fat Chance” também pode ser usada para expressar ceticismo ou incredulidade em relação a algo que foi dito.
Exemplo 1: I’ll pay you back tomorrow, I promise! Fat chance! (Eu vou te pagar amanhã, eu prometo! Pouca chance!)
Exemplo 2: She said she would change, but fat chance! (Ela disse que ia mudar, mas improvável!)
Exemplo 3: He claims he can run a marathon in under two hours. Fat chance! (Ele afirma que consegue correr uma maratona em menos de duas horas. Improvável!)
Exemplo 4: Do you think they’ll give us a raise? Fat chance! (Você acha que vão nos dar um aumento? Pouca chance!)
Curiosidade: A expressão “Fat Chance” pode ser interpretada como uma forma de expressar descrença ou desconfiança em relação a algo que foi afirmado por outra pessoa.
Contexto 3
Em um contexto mais informal e descontraído, a expressão “Fat Chance” também pode ser usada de forma sarcástica para expressar que algo é altamente improvável de acontecer.
Exemplo 1: Do you think they’ll invite us to their party? Fat chance! (Você acha que vão nos convidar para a festa deles? Pouca chance!)
Exemplo 2: Will they ever fix this old car? Fat chance! (Eles vão consertar esse carro velho algum dia? Improvável!)
Exemplo 3: She said she’ll be ready in five minutes. Fat chance! (Ela disse que vai estar pronta em cinco minutos. Pouca chance!)
Exemplo 4: He thinks he can beat me at chess. Fat chance! (Ele acha que pode me vencer no xadrez. Improvável!)
Curiosidade: A expressão “Fat Chance” pode ser interpretada de forma irônica, enfatizando a improbabilidade de algo acontecer.
Mais exemplos de Uso de “Fat Chance”
Além dos exemplos mencionados anteriormente, veja mais algumas frases que ilustram o uso da expressão “Fat Chance”.
Exemplo 1: They said they’ll finish the project ahead of schedule. Fat chance! (Eles disseram que vão terminar o projeto antes do prazo. Improvável!)
Exemplo 2: Do you think he’ll apologize? Fat chance! (Você acha que ele vai se desculpar? Pouca chance!)
Exemplo 3: She believes she’ll become a famous singer. Fat chance! (Ela acredita que vai se tornar uma cantora famosa. Improvável!)
Exemplo 4: Will they ever find a cure for cancer? Fat chance! (Eles vão encontrar uma cura para o câncer algum dia? Pouca chance!)
Curiosidade: A expressão “Fat Chance” é uma forma enérgica e enfática de expressar que algo é improvável, tornando a mensagem ainda mais clara.
Exemplos de Diálogos Usando “Fat Chance”
Diálogo em Contexto 1
Imagine que você está conversando com dois amigos, Alice e Bob, sobre um concurso de dança que irá ocorrer em breve. Vocês estão discutindo a chance de Bob vencer o concurso.
Alice: I heard Bob is participating in the dance competition. What do you think are his chances of winning?
(Eu ouvi dizer que o Bob está participando da competição de dança. O que você acha das chances dele ganhar?)
Bob: Fat chance! I’m not the best dancer out there.
(Pouca chance! Não sou o melhor dançarino por aí.)
Alice: Oh, come on! Don’t be so hard on yourself. You’ve been practicing a lot and you have a unique style. You have a shot at winning!
(Ah, vamos lá! Não seja tão duro consigo mesmo. Você tem treinado muito e tem um estilo único. Você tem chance de ganhar!)
É comum usar a expressão “fat chance” para expressar que algo tem poucas chances de acontecer. Neste diálogo, Bob usa a expressão para dizer que ele acredita que suas chances de ganhar o concurso de dança são baixas.
Diálogo em Contexto 2
Agora, imagine uma situação em que você está conversando com um colega de trabalho, Michael, sobre a possibilidade de receber um aumento de salário. Michael é um colega que sempre tem uma atitude negativa.
Michael: I heard the company is giving out raises. Do you think I have a chance of getting one?
(Eu ouvi dizer que a empresa está dando aumentos. Você acha que eu tenho chance de conseguir um?)
Você: Fat chance, Michael! You haven’t been meeting your targets and your performance has been below expectations.
(Pouca chance, Michael! Você não tem atingido suas metas e seu desempenho tem ficado abaixo das expectativas.)
Michael: Well, that’s just great. I guess it’s time to start looking for a new job then.
(Bom, isso é ótimo. Acho que é hora de começar a procurar um novo emprego então.)
Neste diálogo, a expressão “fat chance” é usada para indicar que a possibilidade de Michael receber um aumento é muito baixa. Esta é uma forma de mostrar ceticismo ou descrença em relação a algo.
Diálogo em Contexto 3
Para o último diálogo, vamos imaginar uma situação em que você está conversando com um amigo, Sarah, sobre o resultado de um jogo de futebol que vocês assistiram juntos.
Você: Did you see that amazing goal in the last minute of the game? What do you think are the chances of our team winning the championship?
(Você viu aquele gol incrível nos últimos minutos do jogo? O que você acha das chances do nosso time ganhar o campeonato?)
Sarah: Fat chance! Our team has been struggling this season. I don’t think they have what it takes to win it all.
(Pouca chance! Nosso time tem tido dificuldades nesta temporada. Eu não acho que eles têm o que é preciso para ganhar tudo.)
Você: Well, even if the chances are slim, I still believe in our team. Anything can happen in sports.
(Bom, mesmo que as chances sejam pequenas, eu ainda acredito no nosso time. Tudo pode acontecer no esporte.)
Aqui, a expressão “fat chance” é usada para indicar que as chances do time de futebol vencer o campeonato são baixas. No entanto, você mantém uma atitude otimista, acreditando que é possível alcançar a vitória, apesar das probabilidades.
Curiosidades e Dicas sobre “Fat Chance”
Como os Nativos Usam
Os falantes nativos de inglês utilizam a expressão “fat chance” com um tom sarcástico para indicar que algo é muito improvável de acontecer. É uma expressão informal usada principalmente em situações informais ou coloquiais. Por exemplo:
“Do you think I’ll win the lottery?” (Você acha que vou ganhar na loteria?)
“Fat chance!” (Dificilmente!)
Erros Comuns e Como Evitá-los
Um erro comum cometido por aprendizes de inglês ao usar a expressão “fat chance” é interpretá-la literalmente, pensando que tem algo a ver com o peso corporal ou chance real. Para evitar esse erro, é importante compreender o significado figurativo da expressão.
Aqui está uma frase incorreta com a expressão “fat chance”: “I have a fat chance of winning the lottery.” (Eu tenho uma chance gorda de ganhar na loteria.)
Melhor nesse caso seria dizer: “I have little chance of winning the lottery.” (Eu tenho pouca chance de ganhar na loteria.)
Dicas Culturais Relacionadas a “Fat Chance”
A expressão “fat chance” tem origem na cultura americana e é amplamente utilizada nos Estados Unidos. Ela reflete a tendência de usar o sarcasmo como forma de comunicação humorística.
Origem e Evolução do Uso de “Fat Chance”
A expressão “fat chance” surgiu no final do século XIX como uma forma irônica de dizer que algo tinha uma grande chance de acontecer. Ao longo dos anos, a expressão adquiriu um tom mais sarcástico e passou a ser usada para indicar algo improvável.
É interessante observar como as expressões podem evoluir e mudar de significado ao longo do tempo.
Gramática Relacionada a “Fat Chance”
Em termos de gramática, a expressão “fat chance” é usada como uma expressão idiomática fixa, ou seja, não pode ser separada ou modificada. Ela é usada na forma fixa “fat chance” sem flexões ou variações.
Ao usar a expressão, é importante lembrar que ela deve ser interpretada figurativamente e não literalmente.
Vamos testar seus conhecimentos sobre essa expressão em inglês
Preparei um quiz rápido para você praticar e ver se aprendeu e prestou atenção a essa aula!
Conclusão
Então, agora você está pronto para usar a expressão “fat chance” em suas conversas do dia a dia! Lembre-se de praticar o seu inglês sempre que possível e não tenha medo de cometer erros. A prática constante é a chave para melhorar suas habilidades de fala em inglês.
Se você ainda tiver alguma dúvida ou quiser compartilhar como foi a sua experiência usando a expressão “fat chance”, deixe um comentário abaixo ou entre em contato comigo. Estou aqui para ajudar você a falar inglês mais rapidamente e com confiança!
Perguntas Frequentes sobre “Fat Chance”
Como usar a expressão “fat chance” em uma conversa em inglês?
Qual é o significado exato da expressão “fat chance”?
Como posso praticar o uso da expressão “fat chance”?
Existem expressões semelhantes à “fat chance” em inglês?
Posso usar a expressão “fat chance” em contextos formais?
Como posso expandir meu vocabulário de expressões em inglês?
Recursos Educacionais para Aprender a Expressão “Fat Chance” em Inglês
Se você é brasileiro e está aprendendo inglês, entender expressões idiomáticas pode ser um desafio divertido que traz sua fluência para um novo nível. A expressão “Fat Chance” é uma dessas expressões interessantes que, quando dominadas, podem adicionar um toque de naturalidade ao seu inglês. Confira estes recursos especialmente selecionados para falantes de português:
- Tecla SAP: Como traduzir “Fat Chance” O blog Tecla SAP é renomado por suas dicas práticas de inglês. Esta página oferece uma visão clara sobre como traduzir e aplicar “Fat Chance” em conversas do dia a dia.
- English Experts: Tradução de “Fat Chance” O fórum do English Experts é um excelente local para ver discussões de outros estudantes sobre diversas expressões, incluindo “Fat Chance”. Veja exemplos e tire suas dúvidas lá!
- Mairo Vergara: Fat Chance Conheça o uso prático e o significado de “Fat Chance” com exemplos contextualizados no site do Mairo Vergara, um dos coaches de inglês mais conhecidos do Brasil.
- O que significa FAT CHANCE? Leia e aprenda! – Inglês na Ponta da Língua – Este artigo oferece uma visão detalhada sobre “Fat Chance”, explicando que é um modo sarcástico de indicar que algo não vai acontecer ou não tem chance de acontecer, com várias traduções e exemplos práticos.
- Expressões dos Seriados: Fat chance – English Experts – Uma abordagem focada em expressões usadas em seriados, apresentando exemplos e áudios para melhor compreensão de “Fat Chance”.
- O que significa “fat chance” em inglês? – inFlux – Este recurso amplia o vocabulário relacionado a “Fat Chance”, oferecendo contextos variados e frases exemplo para entender melhor a expressão.
Com essas ferramentas, você vai entender não só o que significa “Fat Chance”, mas também como e quando usar essa expressão em suas conversas em inglês. Aproveite os recursos para melhorar ainda mais suas habilidades linguísticas!
